1 00:01:48,084 --> 00:01:57,084 Terjemahan: fufu/ Waktu: carinelay Terima kasih khusus kepada Madelinepoh 2 00:02:09,085 --> 00:02:09,901 Saya akan menjawab panggilan itu. 3 00:02:10,439 --> 00:02:11,781 Halo, apa yang kamu lakukan? 4 00:02:11,781 --> 00:02:12,560 Filmnya sudah berakhir. 5 00:02:12,560 --> 00:02:13,746 Apakah kamu sudah mendapatkan sesuatu? 6 00:02:14,514 --> 00:02:16,954 Saya pikir dia gagal. 7 00:02:22,169 --> 00:02:23,687 Saya memperingatkan Anda, jangan bertindak gegabah. 8 00:02:23,687 --> 00:02:24,915 Dia adalah seorang petugas polisi. 9 00:02:25,446 --> 00:02:27,662 Saya akan memaafkan nada suara Anda. 10 00:02:27,662 --> 00:02:29,148 Tapi jika Anda ingin dia aman, 11 00:02:29,148 --> 00:02:31,081 sebaiknya kamu datang sendiri. 12 00:02:35,492 --> 00:02:39,193 Ada apa? Kamu tidak terlihat terlalu baik. 13 00:02:39,193 --> 00:02:41,825 saya... 14 00:02:51,435 --> 00:02:52,324 Nona. 15 00:02:52,933 --> 00:02:53,728 Nona. 16 00:02:56,677 --> 00:02:58,033 Apakah kamu ingin memberitahuku 17 00:02:58,033 --> 00:02:59,391 kenapa kamu membawaku ke sini dulu? 18 00:03:05,382 --> 00:03:06,619 Saya sudah mengatur untuk bertemu Chen Zai Tian di sini. 19 00:03:07,768 --> 00:03:10,342 Anda bertemu Chen Zai Tian? 20 00:03:10,705 --> 00:03:12,682 Di gedung San Lian Hui? 21 00:03:13,666 --> 00:03:14,824 Jangan bilang padaku 22 00:03:14,824 --> 00:03:16,832 bahwa kamu juga telah mengatur untuk bertemu dengan Paman Yan juga. 23 00:03:18,888 --> 00:03:21,105 Yan Ge telah menunggu beberapa waktu sekarang. 24 00:03:47,013 --> 00:03:48,449 Keluarkan senjatamu. 25 00:03:48,791 --> 00:03:49,946 Setiap orang yang memasuki ruang konferensi 26 00:03:49,946 --> 00:03:51,412 harus dilucuti. 27 00:03:51,818 --> 00:03:53,127 Anda menyuruh petugas polisi untuk melucuti senjatanya? 28 00:03:53,127 --> 00:03:54,640 Apakah kamu salah? 29 00:03:55,187 --> 00:03:57,326 Ini San Lian Hui. 30 00:03:57,326 --> 00:03:59,587 Kami akan melindungimu selama kamu di sini. 31 00:03:59,587 --> 00:04:02,445 Selanjutnya, teman kita juga harus melucuti senjatanya. 32 00:04:05,391 --> 00:04:06,499 Keluarkan senjatamu. 33 00:04:09,429 --> 00:04:10,569 Ah Tang! 34 00:04:15,374 --> 00:04:16,403 Kalian semua, masuklah. 35 00:04:29,468 --> 00:04:30,577 Masuk dan duduk. 36 00:04:41,277 --> 00:04:42,619 Mengapa kamu di sini? 37 00:04:44,555 --> 00:04:45,941 Nona, 38 00:04:46,457 --> 00:04:48,598 Bos belum bisa menghubungi Anda. 39 00:04:48,598 --> 00:04:49,763 Teleponlah dia. 40 00:04:54,989 --> 00:04:56,130 Apakah ini ponselku? 41 00:05:04,960 --> 00:05:06,767 Beri tahu saya. 42 00:05:06,767 --> 00:05:08,704 Apa sebenarnya yang terjadi? 43 00:05:16,876 --> 00:05:19,205 Chen Lin, aku minta maaf. 44 00:05:19,466 --> 00:05:21,109 Kami mencuri ponselmu. 45 00:05:23,943 --> 00:05:25,956 Kenapa kalian harus mencuri ponselku? 46 00:05:27,454 --> 00:05:29,981 Kami mempunyai alasan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. 47 00:05:30,603 --> 00:05:33,754 Sebenarnya, semua masalah ini sedikit rumit. 48 00:05:33,754 --> 00:05:36,031 Itu karena kami ingin masuk ke gedung San Lian 49 00:05:36,031 --> 00:05:37,935 untuk menyelidiki beberapa dokumen. 50 00:05:42,045 --> 00:05:43,218 Hanya ponsel Anda yang memiliki microchip 51 00:05:43,218 --> 00:05:44,759 itu bisa membuat kita masuk. 52 00:05:47,786 --> 00:05:49,736 Kamu mengajakku keluar untuk menonton film 53 00:05:49,736 --> 00:05:51,797 hanya agar kamu bisa mendapatkan ponselku? 54 00:05:53,683 --> 00:05:54,827 Ya. 55 00:05:58,738 --> 00:06:00,531 Wu Yingxiong. 56 00:06:00,531 --> 00:06:02,996 Bukankah kamu terlalu jujur? 57 00:06:04,984 --> 00:06:06,200 Jadi saat kamu meminta maaf padaku, 58 00:06:06,200 --> 00:06:06,982 atau ketika kamu meminta maaf, 59 00:06:06,982 --> 00:06:08,808 itu semua bohong? 60 00:06:09,148 --> 00:06:09,959 Anda hanya ingin memanfaatkan saya 61 00:06:09,959 --> 00:06:11,697 untuk masuk ke gedung San Lian untuk menyelidiki suatu kasus. 62 00:06:11,697 --> 00:06:13,382 Bukan seperti itu. Bukan hanya itu saja. 63 00:06:13,382 --> 00:06:14,411 saya... 64 00:06:18,699 --> 00:06:19,555 Nona Iblis... 65 00:06:20,117 --> 00:06:21,162 Chen Lin. 66 00:06:23,990 --> 00:06:25,500 Itu semua adalah ideku. 67 00:06:26,436 --> 00:06:27,342 Saya bersumpah. 68 00:06:27,342 --> 00:06:28,714 Tunggu... 69 00:06:29,618 --> 00:06:31,178 Wuyingxiong... 70 00:06:31,178 --> 00:06:33,034 Sejak dia mengucapkan kata-kata itu padamu, 71 00:06:33,034 --> 00:06:34,362 dia telah 72 00:06:34,362 --> 00:06:37,246 sangat, sangat tertekan setiap hari. 73 00:06:37,246 --> 00:06:40,163 Dia dengan tulus ingin meminta maaf padamu. 74 00:06:42,380 --> 00:06:44,240 Jika dia dengan tulus ingin meminta maaf padaku, dia tidak akan mencuri ponselku! 75 00:06:47,917 --> 00:06:50,137 Chen Lin, tolong dengarkan aku. 76 00:06:50,865 --> 00:06:52,737 Saya benar-benar tidak ingin melakukan ini. 77 00:06:53,096 --> 00:06:55,483 Untuk apa yang kukatakan padamu terakhir kali, 78 00:06:55,483 --> 00:06:57,438 Saya benar-benar merasa kasihan tentang hal itu. 79 00:06:58,051 --> 00:06:58,549 Saya jelas tahu 80 00:06:58,549 --> 00:07:01,170 betapa Anda ingin menjalani kehidupan normal. 81 00:07:02,801 --> 00:07:05,575 Jika saya bukan putri bos San Lian Hui, 82 00:07:05,575 --> 00:07:06,072 akankah saya 83 00:07:06,072 --> 00:07:07,836 menjadi orang yang tidak berharga bagi kalian? 84 00:07:08,131 --> 00:07:09,427 Bukan seperti itu. 85 00:07:09,427 --> 00:07:11,173 Saya tahu bahwa metode saya dalam melakukan sesuatu salah. 86 00:07:11,173 --> 00:07:12,811 Tapi ini semua untuk mencari tahu kebenarannya. 87 00:07:14,981 --> 00:07:16,229 Wu Yingxiong. 88 00:07:16,229 --> 00:07:17,149 Bisakah kamu menjadi sedikit 89 00:07:17,149 --> 00:07:18,787 kurang lugas saat berbicara? 90 00:07:22,920 --> 00:07:24,810 Aku tidak ingin berbohong padamu lagi. 91 00:07:31,107 --> 00:07:34,925 Seorang polisi yang mulutnya penuh dengan prinsip keadilan dan kebenaran, 92 00:07:34,925 --> 00:07:35,737 bukankah kamu mencurinya 93 00:07:35,737 --> 00:07:37,796 ponsel putri dari triad pada akhirnya? 94 00:07:38,060 --> 00:07:38,608 Namun kamu tetap saja 95 00:07:38,608 --> 00:07:41,029 berani bilang padaku apa yang benar itu benar, dan apa yang salah itu salah?! 96 00:07:41,617 --> 00:07:43,630 Biar kuberitahu padamu. 97 00:07:43,630 --> 00:07:45,455 Kamu tidak sama dengan orang lain. 98 00:07:47,967 --> 00:07:49,449 Kamu bahkan lebih hina daripada yang lain. 99 00:07:55,322 --> 00:07:56,531 Chen Lin... 100 00:07:57,761 --> 00:07:59,289 Tolong percaya padaku. 101 00:07:59,289 --> 00:08:01,067 Segala sesuatu yang saya katakan kepada Anda adalah tulus. 102 00:08:10,585 --> 00:08:12,258 Anda tidak akan dapat menemukan saya lagi. 103 00:08:20,069 --> 00:08:21,458 Petugas. 104 00:08:23,704 --> 00:08:24,613 Duduk. 105 00:08:25,622 --> 00:08:26,558 Yan Ge, 106 00:08:26,558 --> 00:08:27,682 kedua orang ini mencuri ponsel Nona 107 00:08:27,682 --> 00:08:29,039 dan menyelinap ke ruang dokumen kami. 108 00:08:29,039 --> 00:08:30,551 Mengapa kamu bersikap begitu sopan kepada mereka? 109 00:08:33,079 --> 00:08:34,421 menurutku... 110 00:08:34,766 --> 00:08:37,402 polisi seharusnya tahu betul 111 00:08:37,402 --> 00:08:39,840 bahwa San Lian Hui tidak akan pernah melakukannya 112 00:08:39,840 --> 00:08:41,627 bekerja sama dengan 113 00:08:41,627 --> 00:08:43,172 orang rendahan yang membunuh semua orang dengan cara itu. 114 00:08:43,921 --> 00:08:44,799 Kita punya 115 00:08:44,799 --> 00:08:46,870 cara dan aturan kita dalam berbisnis. 116 00:08:47,681 --> 00:08:49,897 Apa yang terjadi di jalan terakhir kali 117 00:08:49,897 --> 00:08:51,643 itu hanya kesalahpahaman. 118 00:08:51,643 --> 00:08:53,691 Saya tidak akan memeriksanya lagi. 119 00:08:54,077 --> 00:08:56,482 Tapi mengenai apa yang terjadi hari ini, 120 00:08:56,482 --> 00:08:57,810 jika aku membiarkannya seperti ini, 121 00:08:57,810 --> 00:09:00,208 akan sangat sulit bagiku untuk menyelesaikannya dengan orang-orangku. 122 00:09:01,316 --> 00:09:04,466 Tapi melihat bagaimana kamu berteman dengan Nona, 123 00:09:04,466 --> 00:09:06,450 Aku tidak ingin bersikap keras pada kalian. 124 00:09:07,306 --> 00:09:09,978 Du Wen Yan, apa sebenarnya yang kamu inginkan? 125 00:09:09,978 --> 00:09:11,226 Jujur saja. 126 00:09:12,001 --> 00:09:13,780 Sangat bagus. 127 00:09:13,780 --> 00:09:15,308 Aku suka orang yang jujur. 128 00:09:19,068 --> 00:09:21,642 Saya ingin Anda berdua menjelaskan dengan jelas kepada saya 129 00:09:21,642 --> 00:09:24,559 tentang bagaimana polisi bisa menyelidiki pabrik penyimpanan kami. 130 00:09:24,559 --> 00:09:25,308 Dan juga 131 00:09:25,308 --> 00:09:27,351 bagaimana Anda mengetahui bahwa faktur impor kami ada di ruang dokumen? 132 00:09:27,601 --> 00:09:28,960 Dan juga, 133 00:09:28,960 --> 00:09:29,880 jika kalian 134 00:09:29,880 --> 00:09:32,796 benar-benar punya bukti mengenai logistik San Lian, 135 00:09:32,796 --> 00:09:35,188 yang terbaik adalah kamu menyerahkannya kepadaku sekarang. 136 00:09:35,188 --> 00:09:36,572 Jika tidak, 137 00:09:37,039 --> 00:09:40,081 Aku benar-benar tidak punya cara untuk membiarkan kalian pergi dari sini. 138 00:09:41,553 --> 00:09:43,124 Anda baru saja mencari melalui saya. 139 00:09:43,124 --> 00:09:45,338 Saya tidak mengambil apa pun. 140 00:09:46,045 --> 00:09:47,744 Wu Yingxiong, 141 00:09:47,744 --> 00:09:50,395 apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Yan Ge? 142 00:09:50,395 --> 00:09:51,735 Cepat dan katakan apa yang kamu tahu! 143 00:09:51,735 --> 00:09:52,750 Saya tidak tahu apa-apa... 144 00:09:52,750 --> 00:09:53,997 Ya benar! 145 00:09:53,997 --> 00:09:56,087 Jika Anda tidak tahu apa-apa, mengapa Anda menyelidikinya sampai sini? 146 00:09:57,204 --> 00:09:59,181 Petugas Wu, 147 00:09:59,883 --> 00:10:02,519 kami hanya ingin tahu 148 00:10:02,519 --> 00:10:04,001 mengapa polisi memulainya 149 00:10:04,001 --> 00:10:06,404 mengejar kami tanpa henti. 150 00:10:06,404 --> 00:10:09,087 Apakah ada alasan di balik ini? 151 00:10:10,007 --> 00:10:11,224 Kami selalu berurusan 152 00:10:11,224 --> 00:10:12,554 bisnis seperti ini di San Lian Hui. 153 00:10:12,554 --> 00:10:14,376 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun pada kalian, bukan? 154 00:10:15,408 --> 00:10:17,170 Mari kita semua mengambil langkah mundur 155 00:10:17,170 --> 00:10:19,014 dan biarkan semua ini menjadi masa lalu di belakang kita. 156 00:10:19,014 --> 00:10:20,181 Apa yang kamu katakan? 157 00:10:27,045 --> 00:10:28,404 Tuan Du, 158 00:10:28,761 --> 00:10:29,526 jika Anda mempunyai masalah, 159 00:10:29,526 --> 00:10:31,445 kamu bisa kembali ke stasiun bersamaku. 160 00:10:31,445 --> 00:10:32,465 Kamu ingin Yan Ge kembali bersamamu? 161 00:10:32,465 --> 00:10:33,660 Apakah kamu serius?! 162 00:10:33,660 --> 00:10:34,660 Aku tidak akan membiarkanmu keluar dari sini. 163 00:10:34,660 --> 00:10:35,438 Mari kita lihat apakah Anda akan mulai berbicara sekarang! 164 00:11:25,155 --> 00:11:26,778 Tuan Du, 165 00:11:26,778 --> 00:11:27,588 jika Anda mempunyai masalah, 166 00:11:27,588 --> 00:11:28,977 kamu bisa kembali ke stasiun bersamaku. 167 00:11:29,492 --> 00:11:30,260 Kamu ingin Yan Ge kembali bersamamu? 168 00:11:30,260 --> 00:11:31,692 Apakah kamu serius?! 169 00:11:31,692 --> 00:11:32,706 Aku tidak akan membiarkanmu keluar dari sini. 170 00:11:32,706 --> 00:11:33,985 Mari kita lihat apakah Anda akan mulai berbicara sekarang! 171 00:11:36,434 --> 00:11:36,980 Letakkan senjatamu! 172 00:11:36,980 --> 00:11:37,791 Tenang!.. 173 00:11:37,791 --> 00:11:39,446 Jika Anda tahu tempat Anda, letakkan senjata Anda terlebih dahulu! 174 00:11:39,446 --> 00:11:40,770 Aku akan menurunkan senjataku, jika kamu menyuruh bawahanmu untuk meletakkan senjatanya! 175 00:11:40,770 --> 00:11:41,941 Sudah kubilang padamu, letakkan senjatamu! 176 00:12:05,166 --> 00:12:06,169 Ya. 177 00:12:07,599 --> 00:12:08,535 Ya. 178 00:12:10,829 --> 00:12:12,123 Saya mengerti. 179 00:12:21,331 --> 00:12:22,668 Bosku ingin bertemu kalian. 180 00:12:25,243 --> 00:12:29,330 Bos San Lian Hui ingin bertemu dengan kita? 181 00:13:00,081 --> 00:13:00,939 Dimana bosnya? 182 00:13:00,939 --> 00:13:01,875 Dia ada di restoran. 183 00:13:38,601 --> 00:13:39,164 Selain Da Yan 184 00:13:39,164 --> 00:13:40,614 dan mereka berdua, 185 00:13:40,614 --> 00:13:42,129 Bos tidak menyatakan itu yang lain 186 00:13:42,129 --> 00:13:43,266 bisa masuk. 187 00:13:55,013 --> 00:13:56,198 Mengapa saya tidak bisa masuk? 188 00:13:58,080 --> 00:13:58,898 Dua polisi diizinkan masuk, 189 00:13:58,898 --> 00:14:00,411 namun aku tidak. 190 00:14:00,411 --> 00:14:02,814 Saya juga ingin melihat Bos Besar. 191 00:14:14,204 --> 00:14:15,877 Bos, mereka di sini. 192 00:14:22,284 --> 00:14:23,084 Pergi dan duduk. 193 00:14:31,316 --> 00:14:31,988 Silakan duduk. 194 00:15:34,044 --> 00:15:35,043 Apa yang sedang kamu lakukan? 195 00:15:40,128 --> 00:15:42,438 Ini steak sirloin segar mulai hari ini. 196 00:15:42,438 --> 00:15:43,638 Makanlah selagi panas. 197 00:15:44,684 --> 00:15:45,733 Anda meminta untuk bertemu kami 198 00:15:45,733 --> 00:15:48,272 bukan karena kamu hanya ingin mengundang kami makan steak, kan? 199 00:15:55,104 --> 00:15:56,216 Lemaknya pas. 200 00:15:56,216 --> 00:15:58,118 Steak sirloin masih yang terbaik. 201 00:16:00,408 --> 00:16:01,251 kataku Bos, 202 00:16:01,251 --> 00:16:02,920 masakanmu enak sekali. 203 00:16:02,920 --> 00:16:04,699 Saya belum pernah melihat seseorang yang memasak sebaik... 204 00:16:08,069 --> 00:16:10,361 Kami mulai menyelidiki San Lian Hui 205 00:16:10,361 --> 00:16:12,160 karena kami sedang mencari senjata. 206 00:16:12,160 --> 00:16:13,170 Senjata ini 207 00:16:13,170 --> 00:16:14,979 mungkin dibeli dari impor San Lian. 208 00:16:14,979 --> 00:16:17,350 Saya harap Anda dapat membantu kami, 209 00:16:17,350 --> 00:16:18,432 dan menyediakan 210 00:16:18,432 --> 00:16:20,096 nomor seri dan pembeli senjata itu kepada kami. 211 00:16:21,688 --> 00:16:23,061 Selama Anda setuju untuk bekerja sama, 212 00:16:23,061 --> 00:16:24,885 senjata yang kami temukan di pabrik penyimpanan 213 00:16:24,885 --> 00:16:26,867 dan fakta bahwa semua bawahanmu memiliki senjata, 214 00:16:26,867 --> 00:16:28,769 Saya tidak akan memungut biaya apa pun atas hal itu. 215 00:16:33,139 --> 00:16:35,072 Aku tidak mengenalmu dengan baik, 216 00:16:35,072 --> 00:16:36,570 jadi kenapa aku harus membantumu? 217 00:16:37,403 --> 00:16:38,926 Dia bahkan tidak mengenalmu dengan baik. 218 00:16:40,829 --> 00:16:43,371 Jika San Lian Hui mengaku sebagai perusahaan yang sah, 219 00:16:43,371 --> 00:16:44,466 dijalankan oleh orang-orang biasa, 220 00:16:44,466 --> 00:16:46,149 itu hanya tepat untuk petugas polisi 221 00:16:46,149 --> 00:16:47,866 untuk meminta warganya untuk bekerja sama. 222 00:16:47,866 --> 00:16:50,001 Tidak perlu menggunakan relasi. 223 00:16:54,879 --> 00:16:57,079 Itu terlalu mentah. Jangan memakannya. 224 00:17:02,634 --> 00:17:05,333 Ada aturan dalam berdagang. 225 00:17:05,333 --> 00:17:08,686 Terlebih lagi, apa yang ingin Anda ketahui adalah sebuah rahasia. 226 00:17:10,963 --> 00:17:12,542 Demi menemukan kebenaran, 227 00:17:12,542 --> 00:17:16,050 meskipun itu rahasia, itu perlu diungkapkan. 228 00:17:21,859 --> 00:17:23,763 Bagaimana menurutmu? 229 00:17:23,763 --> 00:17:26,211 Apakah menurut Anda saya harus mengungkapkan rahasianya? 230 00:17:29,301 --> 00:17:30,819 Sebenarnya aku merasa 231 00:17:30,819 --> 00:17:33,044 bahwa tidak masuk akal jika kami meminta Anda melakukannya 232 00:17:33,044 --> 00:17:35,556 mengungkapkan rahasianya. 233 00:17:35,556 --> 00:17:37,475 Namun sebagai petugas polisi, 234 00:17:37,475 --> 00:17:39,908 kami hanya mencoba mencari nafkah. 235 00:17:39,908 --> 00:17:42,685 Kami masih perlu memberikan penjelasan kepada publik. 236 00:17:43,653 --> 00:17:45,794 bos, 237 00:17:45,794 --> 00:17:48,271 ini adalah kesepakatan yang sangat bagus. 238 00:17:48,271 --> 00:17:50,267 Saya harap Anda akan mempertimbangkannya. 239 00:17:54,901 --> 00:17:56,757 Anak muda, 240 00:17:56,757 --> 00:17:59,331 kamu pasti punya nyali untuk membuat kesepakatan. 241 00:17:59,331 --> 00:18:00,676 Saya dapat membantu Anda kali ini. 242 00:18:00,676 --> 00:18:01,671 Tapi... 243 00:18:01,671 --> 00:18:04,494 Kamu berhutang satu padaku. 244 00:18:04,494 --> 00:18:08,052 Bila ada saatnya membutuhkan, aku akan memintamu kembali. 245 00:18:38,231 --> 00:18:39,615 Da Yan. 246 00:18:39,633 --> 00:18:40,535 Ya. 247 00:18:40,535 --> 00:18:43,513 Kunjungi Cabang Distrik Selatan besok. 248 00:18:47,196 --> 00:18:50,272 Saya tahu bahwa sejak Anda keluar dari penjara pada usia 25, 249 00:18:50,272 --> 00:18:52,519 kamu belum masuk ke kantor polisi. 250 00:18:52,519 --> 00:18:55,806 Tapi aku harus menyerahkan tugas ini padamu kali ini. 251 00:18:55,806 --> 00:18:57,709 Jelaskan semuanya dengan jelas. 252 00:18:57,687 --> 00:18:59,243 Maka mereka tidak akan bisa terus-menerus menyelinap masuk 253 00:18:59,243 --> 00:19:00,663 dan mencoba masuk ke ruangan itu. 254 00:19:02,847 --> 00:19:05,983 Da Yan telah mengikuti Boss selama lebih dari 20 tahun. 255 00:19:05,983 --> 00:19:08,994 Selama itu permintaan Bos, 256 00:19:08,994 --> 00:19:11,007 Da Yan pasti akan berusaha sekuat tenaga untuk menyelesaikannya. 257 00:19:12,207 --> 00:19:14,161 Hanya saja 258 00:19:14,161 --> 00:19:16,684 Da Yan benar-benar ingin tahu alasannya kali ini. 259 00:19:18,092 --> 00:19:20,428 Anda harus tahu alasannya. 260 00:19:20,428 --> 00:19:24,001 Sudah ada perubahan yang sedang terjadi. 261 00:19:24,001 --> 00:19:26,200 Sebelum segalanya berubah, 262 00:19:26,200 --> 00:19:30,148 bukankah yang terbaik adalah menyelesaikan masalah ini sebanyak yang kita bisa? 263 00:19:47,962 --> 00:19:49,102 Ada apa? 264 00:19:50,662 --> 00:19:52,051 Kamu masih marah? 265 00:19:54,425 --> 00:19:56,043 Kedua bajingan itu berbohong padaku dan membuatku berlarian berputar-putar! 266 00:19:56,043 --> 00:19:56,905 Apa mereka mengira aku bodoh?! 267 00:19:56,905 --> 00:19:58,507 Apakah kamu akan marah? 268 00:20:01,331 --> 00:20:03,624 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal, maka aku tidak akan membiarkan mereka pergi sekarang. 269 00:20:05,309 --> 00:20:06,776 Mereka seharusnya masih dekat. 270 00:20:06,776 --> 00:20:09,412 Aku akan menyuruh Da Yan dan yang lainnya untuk memotong jari mereka, 271 00:20:09,412 --> 00:20:10,738 lalu membuangnya ke laut. 272 00:20:10,793 --> 00:20:11,948 Itu seharusnya meredakan amarahmu, bukan? 273 00:20:13,980 --> 00:20:15,130 Potong saja jari mereka. 274 00:20:15,130 --> 00:20:16,441 Tidak perlu membuangnya ke laut. 275 00:20:16,441 --> 00:20:18,047 Apapun yang terjadi, mereka tetaplah temanku. 276 00:20:19,112 --> 00:20:19,846 Oke. 277 00:20:22,606 --> 00:20:24,839 Lupakan saja, buang saja langsung ke laut. 278 00:20:24,839 --> 00:20:26,335 Mereka berani berbohong padaku... 279 00:20:27,553 --> 00:20:28,785 Oke. 280 00:20:28,785 --> 00:20:30,391 Halo, Da Yan? 281 00:20:32,406 --> 00:20:34,120 Jadi apakah Anda ingin membuangnya ke laut 282 00:20:34,120 --> 00:20:36,694 atau memotong jari mereka? 283 00:20:36,694 --> 00:20:38,893 Ini sangat menjengkelkan! Apa pun! 284 00:20:38,893 --> 00:20:40,578 Lepaskan saja! 285 00:20:40,578 --> 00:20:42,262 Saya sangat marah. 286 00:20:44,088 --> 00:20:46,615 Sepertinya kedua polisi itu tidak sesederhana itu. 287 00:20:49,256 --> 00:20:50,499 Linlin, 288 00:20:52,175 --> 00:20:53,969 Ayah tidak pernah mengganggu dengan siapa kamu berteman 289 00:20:53,969 --> 00:20:55,561 atau dengan siapa kamu berkencan. 290 00:20:55,561 --> 00:20:57,528 Tapi aku tidak bisa menyetujui kedua polisi ini. 291 00:20:58,603 --> 00:20:59,836 Mengapa? 292 00:21:01,285 --> 00:21:04,468 Jika Anda ingin hidup sederhana dan bahagia, 293 00:21:04,468 --> 00:21:06,778 kedua polisi ini tidak cocok. 294 00:21:06,778 --> 00:21:09,746 Terutama bajingan itu, Chen Zai Tian. 295 00:21:09,746 --> 00:21:11,349 Anda mengerti? 296 00:21:23,132 --> 00:21:24,677 Tidak buruk. 297 00:21:24,677 --> 00:21:26,923 Tidak peduli apa, 298 00:21:26,923 --> 00:21:29,843 kita masih harus makan malam bersama bos San Lian Hui, bukan? 299 00:21:34,384 --> 00:21:35,113 Makan sarapan! 300 00:21:35,113 --> 00:21:36,907 Semuanya, ayo sarapan! 301 00:21:36,907 --> 00:21:39,356 Sarapan sudah tiba. Sarapanlah. 302 00:21:39,356 --> 00:21:40,856 Ying Xiong Ge. 303 00:21:40,856 --> 00:21:42,071 Apa ini? 304 00:21:42,071 --> 00:21:44,005 Hot dog. 305 00:21:44,005 --> 00:21:47,922 Ya Tuhan!.. 306 00:21:48,822 --> 00:21:50,777 Ada apa? 307 00:21:50,777 --> 00:21:52,618 Menurutku hot dog cukup enak. 308 00:21:52,618 --> 00:21:53,664 Itu tidak buruk. 309 00:21:56,841 --> 00:21:57,827 Tidak ada yang lain? 310 00:21:57,827 --> 00:21:59,353 Berhentilah mengeluh, oke? 311 00:21:59,353 --> 00:22:00,709 Kapten Chen sedang mencoba mengurangi pengeluaran. 312 00:22:00,709 --> 00:22:01,852 Bukannya kamu tidak mengetahuinya. 313 00:22:01,852 --> 00:22:03,348 Enak sekali bisa makan ini. 314 00:22:03,348 --> 00:22:04,734 Kalau tidak, apakah Anda ingin makan mie instan? 315 00:22:05,826 --> 00:22:07,937 Hot dog ini lumayan enak. 316 00:22:07,937 --> 00:22:09,574 Xiao Lu, dimana kamu membelinya? 317 00:22:09,574 --> 00:22:11,005 Anda pasti tahu betul. 318 00:22:11,005 --> 00:22:12,019 Itu dari itu 319 00:22:12,019 --> 00:22:13,612 stan hot dog baru yang berada tepat di luar pintu masuk kami. 320 00:22:13,612 --> 00:22:15,030 Apalagi pria yang menjualnya 321 00:22:15,030 --> 00:22:17,214 mempunyai suara yang sangat bagus. 322 00:22:17,214 --> 00:22:19,242 Melihat betapa mudanya dia, dia pasti berusaha membayar sejumlah biaya sekolah. 323 00:22:19,242 --> 00:22:20,115 Oleh karena itu, kami sederhana saja 324 00:22:20,115 --> 00:22:22,565 melakukan amal untuk makan hot dog ini. 325 00:22:22,565 --> 00:22:23,454 Saya hampir lupa. 326 00:22:23,454 --> 00:22:26,262 Yang penting dia sangat tampan. 327 00:22:26,262 --> 00:22:28,945 Saat dia tersenyum, dia terlihat seperti Matt Damon. 328 00:22:28,945 --> 00:22:31,519 Matt Damon? Apakah kamu serius? 329 00:22:31,519 --> 00:22:33,346 Jika dia sangat tampan, mengapa dia tidak membuat film? 330 00:22:33,346 --> 00:22:34,967 Kenapa dia malah menjual hot dog? 331 00:22:40,364 --> 00:22:42,408 Jika Anda tidak memakannya, jangan sia-siakan. Biarkan aku memilikinya. 332 00:22:42,590 --> 00:22:43,558 Aku tidak memakannya. 333 00:22:43,558 --> 00:22:45,632 Tapi aku tidak ingin perutku kelaparan, oke? 334 00:22:45,632 --> 00:22:46,350 Tidak. 335 00:22:46,350 --> 00:22:46,974 Lepaskan. 336 00:22:46,974 --> 00:22:47,691 Tidak. 337 00:22:47,691 --> 00:22:48,647 Hao Ke, lepaskan. 338 00:22:48,647 --> 00:22:49,755 Tidak. 339 00:22:49,755 --> 00:22:51,935 Jika tidak, aku akan memotong denyut nadimu. 340 00:22:51,935 --> 00:22:54,321 Halo. Ya, mereka ada di sini. 341 00:22:58,051 --> 00:23:00,827 Pi Zi Ge!.. 342 00:23:02,158 --> 00:23:03,183 Kata resepsionis 343 00:23:03,183 --> 00:23:05,070 bahwa Da Wen Yan dari San Lian Hui ada di sini. 344 00:23:59,357 --> 00:24:00,807 Bolehkah saya bertanya 345 00:24:00,807 --> 00:24:02,960 jika kita bisa mulai sekarang? 346 00:24:04,395 --> 00:24:06,907 "Investigasi dimulai". 347 00:24:06,907 --> 00:24:08,466 Tuan Du Wen Yan. 348 00:24:08,466 --> 00:24:09,683 Ya. 349 00:24:09,683 --> 00:24:11,852 Pekerjaan Anda? 350 00:24:11,852 --> 00:24:13,802 Apakah itu penting? 351 00:24:13,974 --> 00:24:15,332 Ini hanyalah prosedur standar pencatatan. 352 00:24:15,332 --> 00:24:17,111 Mohon lebih kooperatif. 353 00:24:17,111 --> 00:24:18,857 Saya tahu yang itu. Triad, kan? 354 00:24:22,571 --> 00:24:25,659 Direktur Eksekutif perusahaan konsultan investasi San Lian. 355 00:24:25,659 --> 00:24:28,623 Jawablah pertanyaan berikut ini dengan sejujurnya. 356 00:24:30,650 --> 00:24:32,023 Petugas Wu, 357 00:24:32,023 --> 00:24:34,801 karena aku sudah datang, aku tidak akan membiarkan diriku datang tanpa alasan. 358 00:24:34,801 --> 00:24:36,220 Karena aku tidak akan membiarkanmu 359 00:24:36,220 --> 00:24:38,357 punya kesempatan untuk bertanya padaku untuk kedua kalinya. 360 00:24:44,498 --> 00:24:45,596 Sangat bagus. 361 00:24:47,718 --> 00:24:49,807 Saya suka orang yang berterus terang. 362 00:24:53,957 --> 00:24:55,346 Bisakah Anda memberikannya 363 00:24:55,346 --> 00:24:58,045 nomor seri senjata HK-416 itu? 364 00:25:06,957 --> 00:25:09,921 Ini pertama kalinya kami mengimpor HK-416. 365 00:25:09,921 --> 00:25:11,043 Nomor seri 366 00:25:11,043 --> 00:25:14,289 dijalankan dari KA10570050 367 00:25:14,289 --> 00:25:17,159 ke KA10570250. 368 00:25:17,159 --> 00:25:18,500 Apakah itu oke? 369 00:25:21,683 --> 00:25:23,337 Bolehkah saya bertanya 370 00:25:23,337 --> 00:25:24,694 kamu meninggalkan kertas itu 371 00:25:24,694 --> 00:25:26,082 bersama kami sebagai bukti? 372 00:25:26,847 --> 00:25:28,520 Tidak. 373 00:25:28,520 --> 00:25:31,199 Izinkan saya memberi tahu kalian bahwa ini sudah merupakan pengecualian. 374 00:25:31,199 --> 00:25:33,180 Jangan mencoba mengorek lebih jauh lagi. 375 00:25:38,875 --> 00:25:40,747 Tuan Du Wen Yan, 376 00:25:40,747 --> 00:25:42,073 tolong beritahu saya 377 00:25:42,073 --> 00:25:43,757 pada tanggal 24 April, 378 00:25:43,757 --> 00:25:45,348 dimana kamu? 379 00:25:48,094 --> 00:25:49,264 Mengapa kamu menanyakan hal itu? 380 00:25:49,264 --> 00:25:51,418 Jawab saja. 381 00:26:00,418 --> 00:26:02,041 Saya berada di Hong Kong untuk rapat. 382 00:26:05,254 --> 00:26:08,374 Apakah Anda punya bukti bahwa Anda tidak berbohong? 383 00:26:08,374 --> 00:26:10,293 Saya bisa memberikan paspor saya kepada Anda 384 00:26:10,293 --> 00:26:12,150 sebagai bukti. 385 00:26:12,150 --> 00:26:14,053 Jika kamu masih tidak percaya padaku 386 00:26:14,053 --> 00:26:14,958 kamu bisa pergi 387 00:26:14,958 --> 00:26:17,829 cari tahu informasinya dari Biro Administrasi Keluar-Masuk ya? 388 00:26:18,576 --> 00:26:20,714 Saya akan meminta paspor Anda 389 00:26:20,714 --> 00:26:23,709 dan juga mencarinya di Biro Administrasi Keluar-Masuk. 390 00:26:23,709 --> 00:26:25,940 Saya tidak akan mencoba mencari masalah untuk Anda dengan sengaja. 391 00:26:28,342 --> 00:26:30,620 Keberadaanmu 392 00:26:30,620 --> 00:26:32,663 sudah sangat merepotkan saya. 393 00:26:34,145 --> 00:26:35,674 Oke. 394 00:26:35,674 --> 00:26:37,967 Sekarang giliranmu untuk memberitahuku 395 00:26:37,967 --> 00:26:40,761 siapa yang memberitahu kalian 396 00:26:40,761 --> 00:26:42,975 dimana senjata berada? 397 00:26:44,987 --> 00:26:48,638 - Tuan Du Wen Yan, terima kasih atas kerja sama Anda. - "Rekaman dihentikan." 398 00:26:54,800 --> 00:26:57,046 Aku akan memberitahumu secara diam-diam. 399 00:26:57,046 --> 00:26:59,060 Ah Tang-lah yang memberitahuku. 400 00:26:59,060 --> 00:27:00,541 Jangan katakan padanya 401 00:27:00,541 --> 00:27:01,679 yang aku katakan padamu. 402 00:27:16,380 --> 00:27:18,250 Masuklah dan lihat apa yang terjadi di sana. 403 00:27:21,101 --> 00:27:22,100 Ying Xiong Ge. 404 00:27:24,284 --> 00:27:25,704 Bagaimana kalian membuat Da Yan datang? 405 00:27:25,704 --> 00:27:27,124 Apakah ada masalah? 406 00:27:27,124 --> 00:27:29,120 Kami menangkap salah satu bawahannya 407 00:27:29,120 --> 00:27:29,979 dan memotong lengan dan kakinya. 408 00:27:29,979 --> 00:27:31,226 Lalu menyuruhnya untuk memberitahu Da Yan... 409 00:27:31,226 --> 00:27:32,256 Tunggu... 410 00:27:32,256 --> 00:27:33,785 Apa yang kamu katakan? 411 00:27:33,785 --> 00:27:35,080 Anda pergi dan mengambil tindakan tanpa persetujuan saya? 412 00:27:35,080 --> 00:27:36,608 - Apakah kamu serius?! - Kapten. 413 00:27:36,608 --> 00:27:39,104 Anda percaya apa yang dikatakan orang ini? 414 00:27:39,104 --> 00:27:40,399 Dia bahkan tidak bisa mematahkan kaki tikus. 415 00:27:40,399 --> 00:27:42,380 Apa menurutmu dia bisa memenggal kaki seseorang? 416 00:27:46,342 --> 00:27:48,105 Anda menggertak?! 417 00:27:49,478 --> 00:27:50,820 Ini bagus. 418 00:27:50,820 --> 00:27:52,708 Nomor seri yang diberikan Da Yan 419 00:27:52,708 --> 00:27:54,502 benar-benar berbeda. 420 00:27:54,502 --> 00:27:57,046 Ini membuktikan bahwa senjata itu tidak dibeli dari San Lian. 421 00:27:57,046 --> 00:27:59,119 Apa yang harus kita lakukan? 422 00:27:59,158 --> 00:28:00,624 Saya sudah menghubungi rumah tahanan 423 00:28:00,624 --> 00:28:01,426 dan bertanya kepada mereka 424 00:28:01,426 --> 00:28:03,588 untuk membiarkan tersangka yang membunuh Ling Ke Le datang ke kantor kami. 425 00:28:03,588 --> 00:28:04,619 Saya ingin tahu 426 00:28:04,619 --> 00:28:07,348 bagaimana perasaannya tentang senjatanya yang digunakan 427 00:28:07,348 --> 00:28:09,080 untuk merampok bank. 428 00:28:15,327 --> 00:28:16,338 Ayo kendarai milikku. 429 00:28:16,673 --> 00:28:17,796 Tidak, ayo kendarai milikku. 430 00:28:17,796 --> 00:28:19,189 Mobil Anda terlalu menonjol. 431 00:28:20,619 --> 00:28:21,998 Meski menonjol, 432 00:28:21,998 --> 00:28:24,007 itu sangat lengkap. 433 00:28:24,007 --> 00:28:25,597 Ini memiliki GPS, 434 00:28:25,597 --> 00:28:27,114 enam airbag di dalam mobil, 435 00:28:27,114 --> 00:28:28,763 dan sistem suara surround 5.1. 436 00:28:28,763 --> 00:28:29,902 Lebih penting lagi, 437 00:28:29,902 --> 00:28:32,258 mobilnya sudah dimodifikasi dan anti peluru. 438 00:28:32,258 --> 00:28:34,114 Selain antipeluru, saya memiliki segalanya. 439 00:28:34,114 --> 00:28:37,036 Kita tidak membutuhkan mobil antipeluru saat ini. 440 00:28:37,036 --> 00:28:38,919 Kamu tidak seharusnya mengatakan itu, Wu Ying Xiong. 441 00:28:38,919 --> 00:28:39,809 Jangan lupa. 442 00:28:39,809 --> 00:28:41,841 Kami hanya keluar untuk makan siang terakhir kali 443 00:28:41,841 --> 00:28:43,993 dan mobil itu berakhir seperti sisir madu setelah semua penembakan itu. 444 00:28:59,261 --> 00:29:01,289 5.1 sistem sekeliling. 445 00:29:07,233 --> 00:29:08,996 saluran frekuensi 50.1? 446 00:29:15,300 --> 00:29:17,142 Anda masih melakukannya? Hati-hati! 447 00:29:17,142 --> 00:29:18,251 Saya mohon! 448 00:29:38,230 --> 00:29:39,262 Apa yang kamu butuhkan? 449 00:29:40,804 --> 00:29:41,930 Jadi kamulah orangnya 450 00:29:41,930 --> 00:29:44,502 siapa yang baru mulai menjual hot dog di sini? 451 00:29:44,502 --> 00:29:46,019 Ya. 452 00:29:46,019 --> 00:29:46,861 Petugas. 453 00:29:46,861 --> 00:29:49,368 Saya melihat orang lain juga mendirikan kios di dekat sini. 454 00:29:49,368 --> 00:29:51,100 Saya tidak melanggar hukum, bukan? 455 00:29:51,100 --> 00:29:53,362 Saya hanya mendirikan kios saya setelah melihat orang lain melakukannya. 456 00:29:53,362 --> 00:29:55,751 Anda tidak akan memberi saya tiket, bukan? 457 00:29:55,751 --> 00:29:57,418 Tentu saja kami di sini bukan untuk memberi Anda tiket. 458 00:29:57,418 --> 00:29:59,072 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa hot dogmu 459 00:29:59,072 --> 00:30:02,024 sangat terkenal di stasiun kami. 460 00:30:02,024 --> 00:30:04,049 Benar-benar? Terima kasih. 461 00:30:04,852 --> 00:30:06,273 Siapa namamu? 462 00:30:06,273 --> 00:30:08,207 Hai, saya Ma Xiao Ming. 463 00:30:08,207 --> 00:30:09,393 Panggil saja aku Xiao Ma. 464 00:30:09,393 --> 00:30:10,800 Aku tidak suka orang memanggilku Xiao Ming. 465 00:30:10,800 --> 00:30:11,467 Xiao Ming 466 00:30:11,467 --> 00:30:12,403 terdengar seperti nama karakter yang selalu muncul 467 00:30:12,403 --> 00:30:13,837 dalam buku teks sekolah dasar. 468 00:30:13,837 --> 00:30:14,664 Seperti bagaimana Ibu memanggil, 469 00:30:14,664 --> 00:30:16,068 “Xiao Ming, belilah saus!” 470 00:30:16,068 --> 00:30:17,612 Dan di sampingnya akan selalu ada seorang gadis bernama Xiao Hua. 471 00:30:17,612 --> 00:30:18,725 Pernahkah Anda memperhatikan? 472 00:30:20,985 --> 00:30:22,919 Maaf. 473 00:30:22,919 --> 00:30:24,230 Itu tidak lucu. 474 00:30:25,573 --> 00:30:26,882 Aku akan mentraktir kalian hot dog, oke? 475 00:30:26,882 --> 00:30:28,609 Ini pertemuan pertama kami. Tidak perlu bersikap sopan. 476 00:30:28,609 --> 00:30:30,684 - Aku baru saja membuatnya. - Mari kita simpan untuk hari lain... 477 00:30:32,166 --> 00:30:33,196 Sungguh. 478 00:30:36,784 --> 00:30:37,941 Saya minta maaf. 479 00:31:06,958 --> 00:31:08,734 Saya telah memeriksa profil Anda. 480 00:31:08,734 --> 00:31:10,029 Anda seorang gelandangan. 481 00:31:11,501 --> 00:31:12,385 Tapi dari mana kamu belajar 482 00:31:12,385 --> 00:31:13,821 keahlianmu sebagai penembak jitu? 483 00:31:15,318 --> 00:31:16,659 Saya sudah ditanyai hal itu. 484 00:31:17,564 --> 00:31:19,811 Saya mempelajarinya ketika saya masih di militer. 485 00:31:19,811 --> 00:31:22,701 Apalagi kami selalu berburu di suku kami. 486 00:31:22,701 --> 00:31:24,210 Kamu sangat tenang, 487 00:31:24,210 --> 00:31:26,803 dan tidak menunjukkan rasa takut terhadap kematian. 488 00:31:26,803 --> 00:31:29,717 Aku ingin tahu apakah kamu masih seberani ini 489 00:31:29,717 --> 00:31:32,154 ketika Anda akan dieksekusi. 490 00:31:32,154 --> 00:31:35,333 Petugas, jangan mencoba menakuti saya. 491 00:31:35,425 --> 00:31:38,297 Kematian tidak lebih dari itu. 492 00:31:39,800 --> 00:31:41,111 Lalu bisakah kamu memberitahuku 493 00:31:41,111 --> 00:31:41,797 kenapa senjatamu 494 00:31:41,797 --> 00:31:43,908 berakhir di tangan bandit perampok bank? 495 00:31:44,843 --> 00:31:47,039 Bukankah aku sudah mengatakannya sebelumnya? 496 00:31:47,039 --> 00:31:50,396 Aku sudah lama kehilangan senjataku. 497 00:31:50,396 --> 00:31:52,425 Adapun alasan dia mengambil senjataku, 498 00:31:52,425 --> 00:31:54,776 kamu bisa bertanya padanya. 499 00:31:54,776 --> 00:31:56,227 Apakah Anda sekarang akan bertanya 500 00:31:56,227 --> 00:31:59,863 darimana aku mendapatkan pistolnya? 501 00:31:59,863 --> 00:32:02,295 Bagaimana saya kehilangannya, dan di mana? 502 00:32:02,295 --> 00:32:05,197 Petugas, kembalilah dan baca kembali catatannya. 503 00:32:05,197 --> 00:32:08,130 Harap kerjakan beberapa pekerjaan rumah sebelumnya. 504 00:32:11,999 --> 00:32:13,559 Saya agak penasaran. 505 00:32:15,775 --> 00:32:17,448 Apakah Anda mengenali saya? 506 00:32:17,448 --> 00:32:19,768 saya?.. 507 00:32:19,768 --> 00:32:21,562 Apakah saya mengenali Anda? 508 00:32:30,628 --> 00:32:32,653 aku ingat sekarang... 509 00:32:32,653 --> 00:32:36,368 Petugas yang juga berada di rooftop hari itu 510 00:32:36,368 --> 00:32:37,947 adalah kamu. 511 00:32:58,838 --> 00:33:00,139 Ada apa denganmu? 512 00:33:05,671 --> 00:33:07,763 Kamu sungguh jahat. 513 00:33:07,763 --> 00:33:09,964 Kamu sangat buruk. 514 00:33:09,964 --> 00:33:11,351 Tahukah kamu 515 00:33:11,351 --> 00:33:14,469 yang saya habiskan selama tiga bulan 516 00:33:14,469 --> 00:33:16,997 untuk mengejar Ling Ke Le. 517 00:33:16,997 --> 00:33:18,916 Tidak mudah bagiku untuk mendapat kesempatan memeluknya hari itu. 518 00:33:18,916 --> 00:33:20,727 Aku hampir punya kesempatan untuk menciumnya. 519 00:33:20,727 --> 00:33:22,972 Namun Anda benar-benar membunuhnya dengan satu tembakan. 520 00:33:24,671 --> 00:33:29,133 Kamu benar-benar orang jahat. 521 00:33:29,133 --> 00:33:31,239 Kami berdua berpelukan begitu erat. 522 00:33:31,239 --> 00:33:33,034 Anda menembak otaknya begitu saja 523 00:33:33,034 --> 00:33:35,516 dan menyebabkan wajahku berlumuran darah. 524 00:33:35,516 --> 00:33:37,074 Jika Anda baru saja mengarahkannya sedikit ke atas, 525 00:33:37,074 --> 00:33:39,648 bukankah aku juga akan mati? 526 00:33:42,424 --> 00:33:44,548 Kamu bahkan bukan targetku. 527 00:33:44,548 --> 00:33:46,668 Lagipula, aku tidak ingin membunuhmu. 528 00:33:46,668 --> 00:33:50,100 Anda kebetulan berada di sana pada saat itu. 529 00:33:50,100 --> 00:33:53,111 Saya percaya keterampilan menembak saya 530 00:33:53,111 --> 00:33:56,528 dan saya juga mempercayai penglihatan saya. 531 00:33:56,528 --> 00:33:59,039 Terlepas dari seberapa erat kalian saling berpelukan, 532 00:33:59,039 --> 00:34:01,597 mustahil bagiku untuk memukulmu. 533 00:34:14,372 --> 00:34:15,481 Anda sudah selesai? 534 00:34:22,764 --> 00:34:24,247 Biar kuberitahu padamu. 535 00:34:26,025 --> 00:34:27,085 Dari awal sampai akhir pada hari itu, 536 00:34:27,085 --> 00:34:29,425 Aku bahkan tidak pernah menyentuh Ling Ke Le. 537 00:34:29,425 --> 00:34:31,206 Bahkan tidak menyebutkan tentang memeluknya. 538 00:34:31,206 --> 00:34:34,932 Aku bahkan tidak memegang tangannya. 539 00:34:34,932 --> 00:34:37,662 Tapi untuk seseorang dengan penglihatan bagus sepertimu 540 00:34:37,662 --> 00:34:40,112 bagaimana mungkin kamu tidak melihat? 541 00:34:52,444 --> 00:34:53,333 Buka kembali kasusnya? 542 00:34:54,956 --> 00:34:56,656 Apakah kalian punya bukti baru? 543 00:34:56,656 --> 00:34:57,670 Pelaporan, Bupati. 544 00:34:57,670 --> 00:34:58,966 Setelah Ying Xiong dan aku 545 00:34:58,966 --> 00:35:01,523 menginterogasi kembali tersangka kasus Ling Ke Le, 546 00:35:01,523 --> 00:35:02,604 Saya sangat yakin 547 00:35:02,604 --> 00:35:04,580 bahwa dia bukanlah pembunuh sebenarnya. 548 00:35:04,580 --> 00:35:06,437 Tersangkanya adalah orang lain. 549 00:35:06,437 --> 00:35:08,471 Kami menemukan rekaman dari kamera keamanan. 550 00:35:08,471 --> 00:35:10,368 Sebelum dan sesudah Ling Ke Le tertembak, 551 00:35:10,368 --> 00:35:11,179 tersangka ini 552 00:35:11,179 --> 00:35:13,848 sedang menarik sejumlah uang di mesin ATM di jalan Xi Wu. 553 00:35:13,848 --> 00:35:15,188 Oleh karena itu, hal itu mustahil baginya 554 00:35:15,188 --> 00:35:17,732 agar tepat waktu untuk menembak Ling Ke Le. 555 00:35:17,732 --> 00:35:21,944 Apakah kalian sudah bertanya kepada Bupati Ling tentang hal ini? 556 00:35:21,944 --> 00:35:23,691 Apakah dia mengetahuinya? 557 00:35:23,691 --> 00:35:25,204 Melaporkan, dia tahu. 558 00:35:25,204 --> 00:35:28,090 Tapi sikapnya sangat aneh. 559 00:35:28,090 --> 00:35:29,681 Ketua, 560 00:35:29,681 --> 00:35:32,832 pasti ada sesuatu yang terjadi pada Kepala Ling mengenai kasus ini. 561 00:35:32,832 --> 00:35:34,720 Putrinya sendiri dibunuh, 562 00:35:34,720 --> 00:35:36,763 namun dia bersedia menerima orang lain untuk disalahkan. 563 00:35:36,763 --> 00:35:38,994 Sangat mungkin dia menerima ancaman, 564 00:35:38,994 --> 00:35:42,103 atau mungkin seseorang telah memahami kesalahannya. 565 00:35:42,103 --> 00:35:43,225 Atau 566 00:35:43,225 --> 00:35:44,877 bahwa dia sebenarnya tahu siapa pembunuhnya. 567 00:35:44,877 --> 00:35:46,421 Hanya saja dia tidak berani melawannya. 568 00:35:46,421 --> 00:35:47,824 Selain itu, 569 00:35:47,824 --> 00:35:49,825 kasus ini juga terkait dengan perampokan bank, 570 00:35:49,825 --> 00:35:51,677 yang sungguh tidak terbayangkan. 571 00:35:51,677 --> 00:35:52,800 Jadi, saya sarankan 572 00:35:52,800 --> 00:35:53,940 bahwa karena keseriusan hal ini, 573 00:35:53,940 --> 00:35:56,452 kita harus membuka kembali kasus ini untuk penyelidikan lebih lanjut. 574 00:36:00,429 --> 00:36:02,739 Membuka kembali sebuah kasus merupakan hal yang sangat serius. 575 00:36:04,721 --> 00:36:06,218 Kapten Chen, 576 00:36:06,218 --> 00:36:08,619 apa yang kamu pikirkan? 577 00:36:08,619 --> 00:36:09,852 Ketua, 578 00:36:09,852 --> 00:36:11,193 Cabang Distrik Utara 579 00:36:11,193 --> 00:36:13,038 telah mencoba beberapa kali untuk menghambat kemajuan kami. 580 00:36:13,038 --> 00:36:14,422 Bahkan bukti yang kami temukan untuk Dreamer 581 00:36:14,422 --> 00:36:16,576 diambil oleh mereka. 582 00:36:16,576 --> 00:36:18,743 Ini adalah kesempatan bagus untuk menunjukkan keahlian kami. 583 00:36:18,743 --> 00:36:19,697 Selain itu, 584 00:36:19,697 --> 00:36:21,382 kasus pembunuhan terjadi di distrik kami. 585 00:36:21,382 --> 00:36:22,206 Ini 586 00:36:22,206 --> 00:36:24,172 jelas terkait dengan kasus penembakan senjata. 587 00:36:25,826 --> 00:36:27,105 Selama Anda, Ketua, menyetujui, 588 00:36:27,105 --> 00:36:28,416 kita bisa segera 589 00:36:28,416 --> 00:36:30,240 pergi dan lacak catatan panggilan Bupati Ling 590 00:36:30,240 --> 00:36:31,678 dan mencari tahu siapa teman-temannya. 591 00:36:31,678 --> 00:36:33,813 Kita bisa mengetahui kemungkinan kandidat yang mungkin memiliki dendam terhadapnya. 592 00:36:33,813 --> 00:36:35,269 Setelah kita menemukan kecocokan, 593 00:36:35,269 --> 00:36:36,827 mungkin kita akan menemukannya 594 00:36:36,827 --> 00:36:38,477 bukti baru dalam membantu kami menyelesaikan kasus ini. 595 00:36:42,049 --> 00:36:43,482 Baiklah. 596 00:36:43,482 --> 00:36:46,197 Kalian lanjutkan penyelidikannya. 597 00:36:46,197 --> 00:36:48,350 Membuka kembali kasus tersebut bukanlah perkara mudah. 598 00:36:48,552 --> 00:36:51,766 Jika tidak ada hasil, saya juga akan bertanggung jawab. 599 00:36:51,766 --> 00:36:55,122 Jika Anda membuat kemajuan, segera hubungi saya. 600 00:36:55,122 --> 00:36:56,664 Ya, Ketua! 601 00:37:18,335 --> 00:37:20,844 Bolehkah saya bertanya ada apa yang membawa Anda berdua petugas ke sini? 602 00:37:20,844 --> 00:37:21,703 Kasus pembunuhan 603 00:37:21,703 --> 00:37:23,466 Putri Kepala Distrik Utara Ling Wen Qi 604 00:37:23,466 --> 00:37:25,618 membuat beberapa kemajuan yang tidak terduga baru-baru ini. 605 00:37:25,618 --> 00:37:26,976 Pelaporan, Bupati. 606 00:37:26,976 --> 00:37:30,049 Kami tahu itu pembunuh putri Anda 607 00:37:30,049 --> 00:37:32,140 adalah orang lain. 608 00:37:34,006 --> 00:37:35,051 TKP 609 00:37:35,051 --> 00:37:37,408 terletak di wilayah yang bertanggung jawab oleh cabang kepolisian Distrik Selatan. 610 00:37:37,408 --> 00:37:40,091 Mereka baru-baru ini meminta untuk membuka kembali kasus tersebut. 611 00:37:40,091 --> 00:37:41,432 Kepala Jaksa mengungkapkan 612 00:37:41,432 --> 00:37:44,256 bahwa perkaranya sedang dalam proses untuk diadili ulang. 613 00:37:44,256 --> 00:37:45,785 Bukti apa ini? 614 00:37:45,785 --> 00:37:47,594 Tidak bisakah itu terjadi? 615 00:37:47,594 --> 00:37:50,074 yang orang tersebut salah ingat atau salah ucapkan? 616 00:38:01,525 --> 00:38:03,898 Saya harap kalian berdua bisa berhenti menyelidiki kasus ini. 617 00:38:03,898 --> 00:38:05,162 Orang yang meninggal adalah putriku. 618 00:38:05,162 --> 00:38:08,326 Saya tahu betul apa yang terjadi. 619 00:38:08,326 --> 00:38:10,042 Silakan pergi. 620 00:38:18,086 --> 00:38:19,263 Saya tidak menginginkannya! 621 00:38:19,263 --> 00:38:21,087 aku tak mau memakannya... 622 00:38:21,087 --> 00:38:22,647 Berikan pada mereka berdua. 623 00:38:22,647 --> 00:38:25,362 Pi Zi Ge, makan hot dog. 624 00:38:25,362 --> 00:38:26,563 Kenapa kalian bertingkah seperti ini? 625 00:38:26,563 --> 00:38:28,576 Ying Xiong Ge, aku tahu kamu memperlakukanku dengan baik. 626 00:38:28,576 --> 00:38:31,477 Aku mohon, jika kamu tidak memakannya, aku akan dimarahi. 627 00:38:31,477 --> 00:38:32,570 Saya membeli banyak sekali. 628 00:38:32,570 --> 00:38:33,522 Cepat... 629 00:38:33,522 --> 00:38:35,502 Aku tahu kamu memperlakukanku dengan baik. 630 00:38:35,502 --> 00:38:37,999 Semuanya, makanlah hot dog. 631 00:38:37,999 --> 00:38:39,574 Makanlah beberapa hot dog. 632 00:38:40,775 --> 00:38:43,239 Aku tidak mau memakannya lagi, Li Tua. 633 00:38:43,239 --> 00:38:45,892 Tidak ada yang mencoba membuatmu makan hot dog, bodoh. 634 00:38:45,892 --> 00:38:47,033 Ying Xiong. 635 00:38:51,055 --> 00:38:52,927 Ah De baru saja menelepon. 636 00:38:52,927 --> 00:38:55,299 Dia mengatakan ada senjata baru yang masuk. 637 00:38:55,299 --> 00:38:56,656 Dan jumlahnya cukup besar. 638 00:38:58,341 --> 00:39:00,902 Dia ingin mengatur pertemuan dengan kalian berdua besok malam di tempat ini. 639 00:39:02,114 --> 00:39:03,799 Saya harus pergi. Xiao Lu akan datang. aku pergi. 640 00:39:03,799 --> 00:39:05,469 Paman Li, makanlah hot dog. 641 00:39:05,469 --> 00:39:06,658 Ada rasa baru hari ini. 642 00:39:08,402 --> 00:39:09,573 Ying Xiongge, 643 00:39:09,573 --> 00:39:13,455 Menurutku berat badanmu turun banyak akhir-akhir ini. 644 00:39:13,455 --> 00:39:15,437 Makan lagi. 645 00:39:16,129 --> 00:39:17,113 Paman Li! 646 00:39:17,113 --> 00:39:17,925 saus mustard 647 00:39:17,925 --> 00:39:19,563 ditambahkan ke hot dog hari ini. 648 00:39:19,563 --> 00:39:20,996 Coba lihat. 649 00:39:20,996 --> 00:39:23,055 Ini sangat lezat. 650 00:39:27,207 --> 00:39:28,455 Halo selamat datang! 651 00:39:28,455 --> 00:39:29,967 Tampan, apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? 652 00:39:31,630 --> 00:39:34,356 Ayo cari yang keren. 653 00:39:34,356 --> 00:39:35,388 Apakah kamu ingin minum? 654 00:39:36,775 --> 00:39:38,817 Dua pria tampan, selamat datang. 655 00:39:42,766 --> 00:39:43,798 Apakah Ah De ada di sini? 656 00:39:44,872 --> 00:39:46,261 Ah De? 657 00:39:46,261 --> 00:39:48,162 Tidak ada seorang pun di sini yang memiliki nama itu. 658 00:39:48,162 --> 00:39:50,393 Saya Petugas Wu dari kantor polisi Distrik Selatan. 659 00:39:50,393 --> 00:39:51,968 Saya punya janji dengannya. 660 00:39:52,921 --> 00:39:54,513 Apakah Anda memiliki lencana Anda? 661 00:40:03,092 --> 00:40:04,121 Silakan. 662 00:40:05,604 --> 00:40:07,647 Dia ada di dalam. Silakan ikuti saya. 663 00:40:16,329 --> 00:40:17,123 Silakan masuk. 664 00:40:28,748 --> 00:40:30,011 Silakan masuk. 665 00:40:40,838 --> 00:40:41,509 Ah De. 666 00:40:45,473 --> 00:40:47,002 Dasar Ah De. 667 00:40:47,002 --> 00:40:47,812 Jangan berbohong padaku. 668 00:40:47,812 --> 00:40:49,761 Jangan bilang kalau sebenarnya tidak ada apa-apa antara kamu dan Bibi di luar itu. 669 00:40:49,761 --> 00:40:50,775 Ini sudah abad ke-21, 670 00:40:50,775 --> 00:40:52,039 namun kalian masih bisa menemukan tempat milik Bibi 671 00:40:52,039 --> 00:40:53,459 untuk datang ngobrol. 672 00:40:53,459 --> 00:40:54,753 Luar biasa. 673 00:40:54,753 --> 00:40:56,050 Kamu benar-benar sesuatu. 674 00:40:57,125 --> 00:41:00,977 Semua orang sudah lama melupakan toko seperti ini. 675 00:41:00,977 --> 00:41:02,725 Itu sebabnya sangat aman di sini. 676 00:41:05,096 --> 00:41:07,530 Kali ini, terjadi perdagangan senjata dan amunisi. 677 00:41:13,321 --> 00:41:15,532 Ini adalah peta topografi dengan lokasinya. 678 00:41:15,532 --> 00:41:17,591 Dan juga jenis-jenis senjata untuk diperdagangkan. 679 00:41:20,104 --> 00:41:20,634 Berapa banyak 680 00:41:20,634 --> 00:41:22,927 laki-laki yang harus kita bawa untuk ini? 681 00:41:22,927 --> 00:41:25,081 Nilai perdagangan ini sangat besar. 682 00:41:25,081 --> 00:41:27,092 Setelah kalian pergi ke pabrik penyimpanan, 683 00:41:27,092 --> 00:41:30,106 mereka telah meningkatkan tingkat keamanannya. 684 00:41:30,106 --> 00:41:32,225 Terlebih lagi, jika mereka mengatur untuk bertemu saat makan malam, 685 00:41:32,225 --> 00:41:34,135 mereka sangat dekat dengan orang tersebut. 686 00:41:34,135 --> 00:41:37,263 Jadi, kalian harus membawa lebih banyak orang yang bisa diandalkan. 687 00:41:38,386 --> 00:41:39,775 Berapa banyak orang yang mereka miliki? 688 00:41:39,775 --> 00:41:41,444 Terlepas dari berapa banyak orang, 689 00:41:41,444 --> 00:41:44,626 Saya bertugas melindungi tempat perdagangan. 690 00:41:44,626 --> 00:41:46,109 Jika ada bahaya, 691 00:41:46,109 --> 00:41:48,232 Saya akan mencoba mencari cara untuk menghubungi kalian. 692 00:41:58,535 --> 00:42:01,478 Bupati menyuruhku memberikan ini padamu. 693 00:42:02,091 --> 00:42:03,132 Apa ini? 694 00:42:04,225 --> 00:42:06,283 Identitas baru Anda. 695 00:42:06,283 --> 00:42:09,060 Ada paspor, tiket pesawat, 696 00:42:09,060 --> 00:42:10,576 dan perintah untuk diberhentikan dengan hormat. 697 00:42:10,576 --> 00:42:12,151 Dan juga beberapa dipilih 698 00:42:12,151 --> 00:42:14,083 foto gadis telanjang untukmu. 699 00:42:14,083 --> 00:42:15,175 Mulai sekarang, 700 00:42:15,175 --> 00:42:16,423 Anda bisa bebas dari rasa khawatir 701 00:42:16,423 --> 00:42:18,717 dan jalani kehidupan yang kamu inginkan. 702 00:42:22,497 --> 00:42:24,224 Halaman pertama adalah informasi profil saya. 703 00:42:24,224 --> 00:42:25,534 Nomor teleponku ada di sana. 704 00:42:25,534 --> 00:42:27,000 Jika Anda melihat gadis cantik, ingatlah untuk menelepon saya. 705 00:42:36,891 --> 00:42:37,783 Selamat. 706 00:42:41,789 --> 00:42:43,369 Terima kasih. 707 00:42:46,485 --> 00:42:47,767 Hati-hati dengan keselamatan Anda. 708 00:42:54,909 --> 00:42:55,907 Ah De, 709 00:42:57,314 --> 00:42:59,839 ingatlah untuk menghubungi kami. 710 00:43:12,600 --> 00:43:13,850 Ingat keselamatan Anda. 711 00:43:22,915 --> 00:43:24,413 Chen Zai Tian, ​​​​kamu masih belum selesai? 712 00:43:27,403 --> 00:43:28,216 Ayo pergi! 713 00:43:28,216 --> 00:43:29,478 Ya! 714 00:43:50,136 --> 00:43:52,940 Jin Ge, kenapa kamu sendirian? 715 00:43:52,940 --> 00:43:55,764 Bukan apa-apa. Aku hanya ingin pergi bersamamu. 716 00:43:55,764 --> 00:43:56,793 Ayo pergi. 717 00:43:59,497 --> 00:44:00,133 Ayo pergi. 718 00:44:05,763 --> 00:44:07,077 Ini adalah tim investigasi kriminal Distrik Selatan yang menangani sebuah kasus. 719 00:44:07,077 --> 00:44:07,807 Mohon kerjasamanya. 720 00:44:07,807 --> 00:44:09,804 Tim A ikut denganku. Tim B pergi dari lobi. 721 00:44:09,804 --> 00:44:11,130 Mari kita bertemu di depan pintu dalam tiga menit. 722 00:44:11,130 --> 00:44:11,925 Ya, tuan! 723 00:45:04,190 --> 00:45:05,986 Kenapa Tim B belum datang? 724 00:45:08,728 --> 00:45:10,007 Kita tidak bisa mengkhawatirkannya sekarang. 725 00:45:19,774 --> 00:45:20,721 Polisi, jangan bergerak! 726 00:45:20,721 --> 00:45:22,078 Po... 727 00:45:39,691 --> 00:45:40,908 Polisi, jangan bergerak! 728 00:45:40,908 --> 00:45:41,688 Po... 729 00:45:49,055 --> 00:45:50,895 Chen Zai Tian, ​​Wu Ying Xiong, 730 00:45:50,895 --> 00:45:52,334 apa yang kalian lakukan disini? 731 00:45:52,378 --> 00:45:54,077 Jangan bergerak!.. 732 00:45:54,145 --> 00:45:56,327 Maaf Ketua (Parlemen), kami terlambat. 733 00:46:02,660 --> 00:46:06,487 Apakah kalian di sini untuk melayani atau menghibur kami? [Ketua Parlemen - Calon Presiden] 734 00:46:08,733 --> 00:46:10,011 Pelaporan, Bupati. 735 00:46:10,011 --> 00:46:11,303 Kami menerima informasi 736 00:46:11,303 --> 00:46:14,204 bahwa akan ada perdagangan senjata api dalam jumlah besar di sini. 737 00:46:16,436 --> 00:46:18,308 Tahukah kamu siapa saya? 738 00:46:18,308 --> 00:46:20,070 Melaporkan, ya. 739 00:46:20,070 --> 00:46:22,411 Anda mencalonkan diri sebagai presiden. 740 00:46:28,385 --> 00:46:29,680 Apakah Anda menemukan senjatanya? 741 00:46:30,644 --> 00:46:32,359 Melaporkan... 742 00:46:32,359 --> 00:46:34,528 Hai semuanya... 743 00:46:34,721 --> 00:46:36,440 Bahkan Bupati Ling ada di sini. 744 00:46:39,605 --> 00:46:41,429 Mungkin telah terjadi kesalahan 745 00:46:41,429 --> 00:46:43,789 dengan informasi yang diterima Wu Ying Xiong. 746 00:46:43,789 --> 00:46:45,579 Kami akan merenungkan tindakan kami. aku minta maaf 747 00:46:45,579 --> 00:46:47,030 telah mengganggu makan semua orang. 748 00:46:47,030 --> 00:46:48,559 Anda masih punya nyali untuk mengatakannya? 749 00:46:48,559 --> 00:46:50,060 Permisi... 750 00:46:50,060 --> 00:46:52,693 Kami berada di pihak yang sama. Maaf. 751 00:47:07,233 --> 00:47:07,918 Bangun. 752 00:47:18,698 --> 00:47:21,557 Bagiku, kamu sudah tidak ada gunanya lagi. 753 00:47:21,557 --> 00:47:24,204 Yang tidak berguna hanyalah sampah, 754 00:47:24,204 --> 00:47:25,437 Petugas Lin. 755 00:47:51,851 --> 00:47:55,358 Apakah ini istri dan anak-anakmu? 756 00:47:55,358 --> 00:47:57,916 Aku akan sering mengunjungi mereka untukmu. 757 00:48:06,061 --> 00:48:06,779 Jatuhkan dia. 758 00:48:25,591 --> 00:48:27,259 Buang juga mobilnya ke laut. 759 00:48:27,259 --> 00:48:28,102 Ya. 760 00:48:47,144 --> 00:48:48,781 Apakah Anda seorang instruktur? 761 00:48:48,781 --> 00:48:50,607 Keterampilan Anda cukup bagus. 762 00:48:54,116 --> 00:48:55,614 Saya sering datang ke sini, 763 00:48:55,614 --> 00:48:56,472 tapi aku belum pernah melihatnya 764 00:48:56,472 --> 00:48:58,344 siapa saja yang bisa menembak sasaran sejauh kamu. 765 00:48:58,344 --> 00:49:00,871 Atau apakah Anda seorang tentara? 766 00:49:01,791 --> 00:49:04,366 Dulu aku seperti itu, tapi sekarang aku bukan lagi yang seperti itu. 767 00:49:07,985 --> 00:49:10,965 Tatomu terlihat sangat unik. 768 00:49:10,965 --> 00:49:12,197 Tidak ada yang istimewa. 769 00:49:12,149 --> 00:49:14,553 Teman saya merancangnya. Saya pikir itu terlihat bagus, jadi saya mendapatkannya. 770 00:49:14,553 --> 00:49:15,706 Kalau begitu aku berangkat. Selamat tinggal. 771 00:49:15,752 --> 00:49:16,469 Selamat tinggal. 772 00:49:42,763 --> 00:49:52,763 Terjemahan: fufu/ Waktu: carinelay Terima kasih khusus kepada Madelinepoh 773 00:49:52,763 --> 00:50:02,763 Untuk Pembaruan: http://ohsosublime.blogspot.com